how flash (a german) WM6 to a G4-Wizard? (de) - G4

Hi Folks,
en:
My english is not the best, so i have problems with the understanding. So i will ask for help in german, before i have a killed device:
de:
Mein Englisch ist nicht so gut und ich habe einige Verständigungsprobleme. Daher möchte ich nach deutschsprachiger Hilfe fragen, bevor ich meinen Wizard "abschieße".
Ich habe definitiv ein G4-Wizard (VPA compact II mit Vodafone-Soft), auf dem WM5 läuft.
Dieses Gerät möchte ich auf das deutsche WM6 aus diesem internen Link updaten.
Die Info-Flut in diesem gelinkten Thread ist erschlagend. Aber es gibt betreffs einem G4-Wizard keine definitive Information in deutsch. (Bei den englischen Quer-Links habe ich meine Probleme mit der Übersetzung: eher Angst etwas falsch zu übersetzen)
Hier mal die Geräte-Infos, die ich bisher auslesen konnte:
Boot-Screen
IPL/SPL: 2.21.0001
GSM: 02.19.11
OS 2.221.3.1
Vodafone
Geräte-Infos:
ROM-Version: 2.22.3.1 GER
ROM-Datum: 3/22/06
Funkempfängerversion: 02.19.11
Protokoll-Version: 4.1.13.09
ExtROM-Version: 2.21.3.102
CPU: OMAP850 (195MHz)
Flash-Chip-Typ: M-Systems
Modell-Nr.: WIZA100
Kann mir jemand eine deutsche Anleitung geben?
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Gruß Frank

---

Quite Easy / Recht einfach
DE:
Ich hatte genau die gleiche Konfiguration:
Vodafone VPA Compact II
Boot-Screen
IPL/SPL: 2.21.0001
GSM: 02.19.11
OS 2.221.3.1
Erster Versuch mit HardSPL ging nicht
Zweiter VErsuch mit SoftSPL problemlos:
SoftSPL runterladen
nk.nbf aus dem rom nehmen und ins SoftSPL Verzeichnis packen
START-sSPL.exe ausführen,
warten bis der Bildschirm(am Wizard) weiss wird
und DANN, aber auch wirklich nur wenn der Screen weiss ist, die weiteren Schritte mit dem PDA Phoner ROM Update Utility ausführen(startet automatisch)
Hab so ohne Probleme dass Rom von Pansen aufgespielt und mittlerweile schon ein paar andere mit SoftSPL zum TEsten daufgepackt, jedesmal problemlos

---

thanks, but some open questions / Danke, aber einige offene Fragen
de:
Moin paxvobiscum,
also SoftSPL muß sowieso erst installiert sein, bevor HardSPL installiert/aktiviert werden kann. (Soweit bin ich schon schlau geworden )
Wenn ich das auch noch richtig verstanden habe, dann braucht man HardSPL nicht unbedingt (SoftSPL ist ausreichend), um das WM zu aktualisieren?
Wenn ich das richtig verstehe, dann brauche ich nicht den Umweg über das MDA-ROM zu nehmen, sondern kann sobald SoftSPL aktiv ist (weißer Screen) das ROM direkt aufspielen. Ist das richtig?
Muß ich etwas betreffs eventuell bestehendem SIM-Lock beachten oder ist es egal?
(Man, beim MDA 1 war dagegen das Update auf die Nachfolgesoftware ja noch sehr einfach dagegen... )
PS: Welches WM6-ROM ist für den "VPA compact II" im Vodafone-Netz empfehlenswert und wie kann es eingedeutscht werden? Welche Programme (oder CAB-Dateien) werden für Vodafone-Settings/-Dienste/-Utilitis benötigt und wo kann man diese downloaden?
Danke für die Hilfe
Frank

---

Translation from german
fraham said:
de:
Moin paxvobiscum,
also SoftSPL muß sowieso erst installiert sein, bevor HardSPL installiert/aktiviert werden kann. (Soweit bin ich schon schlau geworden )
Wenn ich das auch noch richtig verstanden habe, dann braucht man HardSPL nicht unbedingt (SoftSPL ist ausreichend), um das WM zu aktualisieren?
Wenn ich das richtig verstehe, dann brauche ich nicht den Umweg über das MDA-ROM zu nehmen, sondern kann sobald SoftSPL aktiv ist (weißer Screen) das ROM direkt aufspielen. Ist das richtig?
Muß ich etwas betreffs eventuell bestehendem SIM-Lock beachten oder ist es egal?
(Man, beim MDA 1 war dagegen das Update auf die Nachfolgesoftware ja noch sehr einfach dagegen... )
PS: Welches WM6-ROM ist für den "VPA compact II" im Vodafone-Netz empfehlenswert und wie kann es eingedeutscht werden? Welche Programme (oder CAB-Dateien) werden für Vodafone-Settings/-Dienste/-Utilitis benötigt und wo kann man diese downloaden?
Danke für die Hilfe
Frank
Click to expand...
Click to collapse
en:
befor can install and use HardSPL: must be install and run SoftSPL. (that's, what i have understand in this time)
if i have right understanding, so i don't need HardSPL. But SoftSPL is only needed for update to WM6. it's right?
if i also right understand, so i can directly update my "VPA compact 2" without the detour above first the Love-ROM and than the T-Mobile-ROM, so i can direct start the installation of a new ROM with SoftSPL, if SoftSPL is running and i see the white Screen. That's also right?
Is there somthing to note above a maybe SIM-Lock or is it irrelevant by updating to WM6?
(Yeah, updating an MDA1 is verry easy against it... )
PS: Which WM6-ROM is to recommand for a "VPA compact II" in to the Vodafone-network and how can it translate into german language? Which programs (or CAB-files) needed for Vodafone-settings/-services/-utilitys and where can i find it for download?
(sorry for my bad english, but i hope it's understandly)
Thanks for help!
Frank