MIUI Translation - XPERIA X10 Android Development

Hey all
who´s willing to contribute?
most probably with this translation i can provide a fully translation package, not only for my rom but for every MIUI around here in 24h tops!
i´ve got already the translation packages bellow so this languages i don´t need your help
HTML:
Da - Danish
De - German
El - Greek
Es - Spanish
Fr - French
Hu - Hungarian
It - Italian
Iw - Hebrew
Nl - Dutch
Pl - Polish
Pt - Portuguese
Ru - Russian
Sl - Slovenian
Tr - Turkish
Vi - Vietnamese
HERE you can find the country codes
HERE you can find an example of a dictionary that you can use to translate.
This is how the file looks like:
ApkName,"FieldName","OriginalText","TranslatedText",
Just change the "green" according and save it with the same format.
This will be a hard task for the first time but afterwards will be like cleaning a babys a$$
Then just link here the *.csv file
Thanks

---

reserved for future links

---

are there german translations?
if not i will start with it^^
and there are colors for me in excel 2010.is it right?

---

xerex.exe said:
are there german translations?
if not i will start with it^^
and there are colors for me in excel 2010.is it right?
Click to expand...
Click to collapse
thks but
Crowds said:
i´ve got already the translation packages bellow so this languages i don´t need your help
HTML:
Da - Danish
De - German
El - Greek
Es - Spanish
Fr - French
Hu - Hungarian
It - Italian
Iw - Hebrew
Nl - Dutch
Pl - Polish
Pt - Portuguese
Ru - Russian
Sl - Slovenian
Tr - Turkish
Vi - Vietnamese
Click to expand...
Click to collapse
so...no need German

---

ahhhh i over readed it. i thought this is what to do ^^

---

Hi if want I can't translate from Italian language..
Regards
Sent from my X10i using Tapatalk

---

DiabloBasic said:
Hi if want I can't translate from Italian language..
Regards
Sent from my X10i using Tapatalk
Click to expand...
Click to collapse
and your question is???
i got Italian language already as described in OP, so...
i sent a PM to Oodie so if he want i can create a language pack for all other rom around here (except mine cause it´s based in different sources and can be unsupported).
i just need some weekly files from him

---

Scottish language, I can help.
Edit: Forget it just read your first post, hic!
Sent from my Desire HD using XDA Premium App

---

briandevlin said:
Scottish.
Edit: Forget it just read your first post, hic!
Sent from my Desire HD using XDA Premium App
Click to expand...
Click to collapse
...no comments.......hic!

---

Woooow, great post , i was looking for that a long time, i would like to port other language , which doesnt include into pack , only galaxy note support that language , i have fonts
my question is , what is relationship btw fonts and framwork-res.apk , also what else should i do ?
If pls can u explain more details in your post
Thanks in advance .

---

mundy725 said:
Woooow, great post , i was looking for that a long time, i would like to port other language , which doesnt include into pack , only galaxy note support that language , i have fonts
my question is , what is relationship btw fonts and framwork-res.apk , also what else should i do ?
If pls can u explain more details in your post
Thanks in advance .
Click to expand...
Click to collapse
hi
like i said here
Crowds said:
This is how the file looks like:
ApkName,"FieldName","OriginalText","TranslatedText",
Just change the "green" according and save it with the same format.
Click to expand...
Click to collapse
it´s the "only" thing needed.
for fonts its another matter. u need to create a tmz file for that.

---

PTBR Is present in this translation? if not,i could make this ...like a boss...
Sent from my SO-01C using XDA App

---

Crowds said:
hi
like i said here
it´s the "only" thing needed.
for fonts its another matter. u need to create a tmz file for that.
Click to expand...
Click to collapse
Well, if i understand right u mean for example :
ApkName,"FieldName","OriginalText","TranslatedText",
AccountAndSyncSettings.apk,"has_nick","Account already has a nickname","Account already has a nickname",
Red lines i must translate my mother tongue ? well, if after translating all things , then what to do ? also should i edit framework-res.apk and their raw-XX folder inside two html files ? abt fonts , that fonts have special characters , ii dont have have any idea adding without fonts it will work or no .... And last question abt tmz file give me pls more details
Thanks in advance .

---

mundy725 said:
Well, if i understand right u mean for example :
ApkName,"FieldName","OriginalText","TranslatedText",
AccountAndSyncSettings.apk,"has_nick","Account already has a nickname","Account already has a nickname",
Red lines i must translate my mother tongue ? well, if after translating all things , then what to do ? also should i edit framework-res.apk and their raw-XX folder inside two html files ? abt fonts , that fonts have special characters , ii dont have have any idea adding without fonts it will work or no .... And last question abt tmz file give me pls more details
Thanks in advance .
Click to expand...
Click to collapse
I said GREEN NOT RED!!!
And after translation put the translated file here and ill create a flashable file for each language.
This way we don't need to install all unheeded files which increase a lot from size without need.
...and forget XML files. This is for MIUI as title says and I can make automatic translations on csv not XML files.
Sent from my X10i using Tapatalk

---

Crowds said:
I said GREEN NOT RED!!!
And after translation put the translated file here and ill create a flashable file for each language.
This way we don't need to install all unheeded files which increase a lot from size without need.
...and forget XML files. This is for MIUI as title says and I can make automatic translations on csv not XML files.
Sent from my X10i using Tapatalk
Click to expand...
Click to collapse
i change colours to make clear my opinion
Thank you for replying ... Will try )

---

can i contribute in arabic? I've sold my X10

---

romasalah said:
can i contribute in arabic? I've sold my X10
Click to expand...
Click to collapse
everyone´s welcome for this task

---

Very good initiative
hi
I guess the Spanish (ES) and you will have it translated, but I would like to help translating several sections of that in my room MIUI Cobrato, are not translated into my language and they appear in English, I am using multilanguage packages Oodie, time ago I try to make this work but the results were not positive, if there inconceniente on your part could send me a copy of EnEs.csv, and so being able to complete.
Very good initiative, thanks and best regards

---

quim-net said:
hi
I guess the Spanish (ES) and you will have it translated, but I would like to help translating several sections of that in my room MIUI Cobrato, are not translated into my language and they appear in English, I am using multilanguage packages Oodie, time ago I try to make this work but the results were not positive, if there inconceniente on your part could send me a copy of EnEs.csv, and so being able to complete.
Very good initiative, thanks and best regards
Click to expand...
Click to collapse
here you go

---

Can i help?I mean there is no bulgarian in there so i can translate it perfectly.Just tell me how to do it and i will.And of course i need to ask about one itsy-bittsy thing.When i am on my stock software and i choose my language- Bulgarian my news are in BG.How can i do that?PM me with the answer. : ) Cheers.